Pemetaan Makna Kosakata Terkait COVID-19 : Pendekatan Metabahasa

Pemetaan Makna Kosakata Terkait COVID-19 : Pendekatan Metabahasa
Oleh: Oleh: Prof. I Nengah Sudipta (UNUD)

Apa itu Metabahasa?
Metabahasa menurut Allan seperti kutipan dari bukunya berjudul Natural Language Semantics : The language  which a linguist uses to describe and analyse the object language is called the METALANGUAGE (Allan,2001:8).

BAHASA INDONESIA
Jenazah = ‘mayat’
Mayat = ‘badan atau tubuh orang yang sudah mati’,
Bangkai =  ‘hewan / barang yg sdh rusak dan tua’
KETIGA LEKSIKON INI BERADA PADA MEDAN MAKNA SAMA

Bahasa Indonesia ‘kematian’
- Gugur, pada contoh :  ‘para dokter dan perawat yang berjuang menangani  pasien COVID-19 ada yang gugur (sebagai pahlawan);

- Meninggal, kosakata umum biasanya dipakai untuk mengumumkan info tentang orang mati, contoh :  hari ini terinfeksi positif sejumlah 989, meninggal  12 orang sembuh 102’;

Ungkapan lain :
- Tewas, kosakata ini biasanya dipakai untuk menggambarkan kematian karena kecelakaan.

ungkapan untuk mengungkap konsep ini masih banyak :
- Meregang nyawa
- Menghadap Sang Chalik
- Menghembuskan nafas terakhir
- Pergi ke alam baka
- Dipanggil Yang Kuasa
- Berpulag ke rakhmattulah
- Sudah almarhum
- ..................................dst

Bhs Indonesia ‘akibat MATI’ :
JENAZAH, MAYAT DAN BANGKAI
Jenazah = konsep halus untuk orang meninggal, seperti contoh : Pesan Presiden supaya tidak ada lagi keluarga  mengambil janazah korban COVID-19 secara paksa.

Mayat = konsep yang bersifat umum dan dipakai secara massal, seperti : di Mexico masih banyak mayat COVID-19 bergelimpangan di jalan karena keterbatasan petugas;

Bangkai = bisa berkonotasi dengan binatang/hewan seperti : Musim COVID-19 tidak ada bangkai anjing di temukan di jalan lagi; atau benda yang sudah tua atau rusak, contoh: Bangkai kapal masih nampak teronggok dari daratan

PUSARA, KUBURAN, MAKAM
makna KAMUS : Masih berputar-putar
- Pusara ‘kubur, Pekuburan
- Kuburan, tanah tempat menguburkan mayat, makam
- Makam kubur, pekuburan

PUSARA, KUBURAN, MAKAM :
Metabahasa
Pusara, konsep halus dan bernada hormat untuk tempat pemusaran jenazah;
Contoh: Berziarah ke Pusara Leluhur

Kuburan, konsep  umum sebuah lokasi untuk mengubur mayat, ada contoh pemakaian :  kuburan umum, kuburan massal.

Makam, destinasi  peristirahatan terakhir bagi  pahlawan nasional,  orang berjasa dan pejabat penting lainnya, seperti ada ungkapan: Makam Pahlawan Kalibata, Makam Pahlawan Pancaka Tirta dan Makam Pahlawan Margarana.

Contoh Kalimat: Setelah ke pemakaman Saya ajak ke Inggris